Bucks give the Celtics a holiday heartbreaker